대한예수교장로회 통합
대한예수교장로회 통합
한국어, 영어, 러시아어로 진행되는 다국어 예배를 통해 모든 민족이 함께 하나님을 찬양합니다.
All nations praise God together through multilingual worship services in Korean, English, and Russian.
Все народы вместе прославляют Бога на многоязычных богослужениях на корейском, английском и русском языках.
다양한 국적의 외국인 근로자들과 함께하는 문화 교류, 한국어 교실, 통역 지원 등을 제공합니다.
Cultural exchanges, Korean language classes, and interpretation support for foreign workers of various nationalities.
Культурный обмен, уроки корейского языка и переводческая поддержка для иностранных работников разных национальностей.
법률 상담, 생활 지원, 심리 상담 등 외국인 근로자들의 안정적인 한국 생활을 돕습니다.
Legal counseling, daily life support, and psychological counseling to help foreign workers live stably in Korea.
Юридические консультации, бытовая поддержка и психологическое консультирование для стабильной жизни иностранных работников в Корее.
성경공부, 제자훈련, 자녀 교육 프로그램을 통해 영적 성장과 가정의 건강함을 추구합니다.
Pursuing spiritual growth and family wellness through Bible study, discipleship training, and children's education programs.
Стремление к духовному росту и благополучию семьи через изучение Библии, обучение учеников и образовательные программы для детей.
하늘기쁨교회는 경기도 안산시에 위치한 다문화 개척교회입니다. 다양한 국적의 외국인 근로자들과 함께 예배하며, 언어와 문화의 장벽을 넘어 하나님의 사랑을 전하고 있습니다. 한국어, 영어, 러시아어로 예배와 소통이 이루어지는 열린 공동체입니다.
Haneul Gippeum Church is a multicultural pioneer church in Ansan City, Gyeonggi-do. We worship together with foreign workers of various nationalities, sharing God's love beyond language and cultural barriers. We are an open community where worship and communication happen in Korean, English, and Russian.
Церковь Небесной Радости — мультикультурная церковь в городе Ансан, провинция Кёнги-до. Мы поклоняемся вместе с иностранными работниками разных национальностей, разделяя Божью любовь за пределами языковых и культурных барьеров. Мы — открытая община, где богослужение и общение проходят на корейском, английском и русском языках.
하나님의 무조건적인 사랑을 실천하며, 모든 이웃을 가족처럼 섬깁니다.
Practicing God's unconditional love, serving all neighbors as family.
Практикуя безусловную любовь Бога, служим всем ближним как семье.
국적과 언어를 초월하여 하나 되는 다문화 가정, 그리스도 안에서의 하나됨을 추구합니다.
A multicultural family united beyond nationality and language, pursuing oneness in Christ.
Мультикультурная семья, объединённая за пределами национальности и языка, стремящаяся к единству во Христе.
외국인 근로자들의 정착과 생활을 돕고, 실질적인 지원과 돌봄을 제공합니다.
Helping foreign workers settle and providing practical support and care.
Помогаем иностранным работникам обустроиться, оказывая практическую поддержку и заботу.
우리의 왕이시고 주인이신 주님의 이름으로 인사드립니다.
I greet you in the name of our King and Lord.
Приветствую вас во имя нашего Царя и Господа.
서울 방배동의 상가에 있던 하늘기쁨교회가 이곳 안성으로 이사왔습니다.
Haneul Gippeum Church, once located in a commercial building in Bangbae-dong, Seoul, has moved here to Anseong.
Церковь Небесной Радости, располагавшаяся в торговом здании в Банбэ-дон, Сеул, переехала сюда, в Ансон.
독생자 예수님을 세상에 보내심으로 활짝 열어놓으신 그 구원과 생명의 길을 함께 걸으며, 다시 오실 예수님을 기다리는 거룩한 삶을 성도들과 함께 살고 싶습니다.
By sending His only Son Jesus into the world, God has opened wide the way of salvation and life. We desire to walk that path together and live a holy life with fellow believers, awaiting the return of Jesus.
Послав Своего единственного Сына Иисуса в мир, Бог широко открыл путь спасения и жизни. Мы хотим идти по этому пути вместе и жить святой жизнью с верующими, ожидая возвращения Иисуса.
홈페이지를 방문하신 여러분을 환영하며
하늘기쁨교회에 초대합니다!
We welcome all who visit our website
and invite you to Church of Heavenly Joy!
Мы приветствуем всех, кто посетил наш сайт,
и приглашаем вас в Церковь Небесной Радости!
하나님이 주신 이름, 하늘기쁨
A name given by God — Heavenly Joy
Имя, данное Богом — Небесная Радость
"저 교회 해야 돼요~?"
"Do I really have to start a church?"
«Мне действительно нужно основать церковь?»
"대한민국에 교회가 이렇게 많은데 제가 하나 더 보태야 돼요?"
"There are already so many churches in Korea — do I need to add one more?"
«В Корее уже столько церквей — нужно ли мне добавлять ещё одну?»
"그러면 지금 시작하려는 교회는 이렇게 많은 교회와 뭐가 다른데요?
그 교회의 정체성은 뭔가요?
교회의 이름을 알려주세요!"
"Then what makes this church different from all the others?
What is its identity?
Please tell me the name of the church!"
«Тогда чем эта церковь отличается от всех остальных?
В чём её идентичность?
Скажите мне имя этой церкви!»
교회 개척을 단 한번도, 그리고 꿈에서도 생각해 보지 않은 목사에게 어느 날 하나님이 교회 개척의 감동을 주셨습니다. 예기치 않은 말씀에 목사의 마음 속에서 질문들이 솟구쳤습니다.
One day, God placed in the heart of a pastor — who had never once, even in his dreams, thought about planting a church — the calling to start one. Unexpected words stirred questions deep within.
Однажды Бог вложил в сердце пастора — который никогда, даже во сне, не думал об основании церкви — призвание начать её. Неожиданные слова всколыхнули вопросы в глубине души.
교회 이름을 알려달라고 말씀드린 그 순간, "하늘기쁨"이라는 단어가 마음 속으로 쑥~ 들어왔습니다.
The moment he asked God for the church's name, the words "Haneul Gippeum" (Heavenly Joy) gently entered his heart.
В тот момент, когда он попросил Бога назвать имя церкви, слова «Небесная Радость» тихо вошли в его сердце.
하나님을 기쁘시게
해드리는 교회
A church that
delights God
Церковь, которая
радует Бога
하나님이 주신 기쁨을
오롯이 누리는 교회
A church that fully
enjoys God-given joy
Церковь, полностью
наслаждающаяся радостью от Бога
그 기쁨을 세상에
나누고 전하는 교회
A church that shares
that joy with the world
Церковь, несущая
эту радость в мир
그래서 믿음없는 목사가 하나님의 인도하심에 "네~" 라고 응답했습니다.
And so, a pastor of little faith responded "Yes" to God's leading.
И тогда маловерный пастор ответил «Да» на призыв Бога.
"그러면 교회의 기초가 되는 말씀을 주세요~" 라고 구했을 때 시편 16편 11절 말씀으로 응답하셨습니다.
When he asked, "Then please give me a foundational verse for this church," God answered with Psalm 16:11.
Когда он попросил: «Тогда дайте мне основополагающий стих для этой церкви», Бог ответил Псалмом 16:11.
"주께서 생명의 길을 내게 보이시리니
주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고
주의 오른편에는 영원한 즐거움이 있나이다"
"You make known to me the path of life;
in your presence there is fullness of joy;
at your right hand are pleasures forevermore."
«Ты укажешь мне путь жизни;
полнота радостей пред лицом Твоим,
блаженство в деснице Твоей вовек.»
이 기쁨이 세상에 속한 것이 아니라 하늘로부터 오는 기쁨이며, 하나님이 주신 생명을 누릴 때 부어주시는 것입니다. 우리가 이 땅에서 누려야 하는 기쁨은 하늘기쁨입니다. 이것은 우리가 하나님 자녀가 된 표징입니다.
This joy does not belong to the world — it comes from heaven, poured out when we embrace the life God has given us. The joy we are meant to experience on this earth is Heavenly Joy. It is the sign that we have become children of God.
Эта радость не от мира — она приходит с небес, изливаясь, когда мы принимаем жизнь, данную Богом. Радость, которую мы должны испытывать на этой земле, — это Небесная Радость. Это знак того, что мы стали детьми Божьими.
"하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라"
"For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit."
«Ибо Царствие Божие — не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.»
로마서 14:17 Romans 14:17 Римлянам 14:17하나님 나라에는 희락이 있습니다. 왕이신 하나님이 통치하고 계시기 때문에 우리의 상황과 문제와 관계없이 믿음으로 기쁨을 누릴 수 있어야 합니다.
In the Kingdom of God there is joy. Because God reigns as King, we should be able to enjoy joy by faith, regardless of our circumstances and problems.
В Царстве Божьем есть радость. Поскольку Бог царствует как Царь, мы должны наслаждаться радостью по вере, независимо от наших обстоятельств и проблем.
문제와 슬픔과 상처와 고통 뿐인 세상에서 하나님을 어떻게 드러낼 수 있는가? 하나님을 왕으로 섬기는 하나님의 백성을 통하여 하나님 나라의 가치들이 풀어져야 한다고 생각합니다.
How can we reveal God in a world full of problems, sorrow, wounds, and pain? We believe the values of God's Kingdom must be released through God's people who serve Him as King.
Как мы можем явить Бога в мире, полном проблем, печали, ран и боли? Мы верим, что ценности Царства Божьего должны распространяться через народ Божий, служащий Ему как Царю.
하나님의 살아계심과 사랑을 드러내며
모든 사람들을 하나님의 자녀 삼기 위해 이곳에 있습니다.
We are here to reveal God's living presence and love,
and to make all people children of God.
Мы здесь, чтобы являть живое присутствие и любовь Бога
и делать всех людей детьми Божьими.
하나님을 기쁘시게 해 드리고,
하나님이 주시는 기쁨을 오롯이 누리고 즐거워하며,
그 기쁨을 이웃과 세상으로 흘려보내는 사명을 감당하고자 합니다.
To delight God,
to fully enjoy and rejoice in the joy He gives,
and to carry the mission of flowing that joy to our neighbors and the world.
Радовать Бога,
полностью наслаждаться радостью, которую Он даёт,
и нести миссию распространения этой радости ближним и всему миру.
2019년 서초구 방배동에서 시작된 하늘기쁨교회의 발자취
The journey of Church of Heavenly Joy since 2019
Путь Церкви Небесной Радости с 2019 года
창립예배 (서초구 방배동)
Founding Worship (Bangbae-dong, Seoul)
Учредительное богослужение (Банбэ-дон, Сеул)
중앙아시아 K국 단기선교
Short-term Mission to Central Asia (Country K)
Миссия в Центральную Азию (страна К)
대만 단기선교
Short-term Mission to Taiwan
Миссия на Тайвань
경기도 안성으로 교회 이전
Church relocated to Anseong, Gyeonggi-do
Переезд церкви в Ансон, провинция Кёнги
하나님이 예비하신 안성 성전에서 드리는 첫 예배
First worship at God's prepared temple in Anseong
Первое богослужение в храме в Ансоне
하늘기쁨교회를 섬기는 목회자를 소개합니다
Meet the pastors serving Church of Heavenly Joy
Познакомьтесь с пасторами Церкви Небесной Радости
문화와 세계관, 경제 윤리, 생태 윤리
Culture & Worldview, Economic Ethics, Ecological Ethics
Культура и мировоззрение, экономическая этика, экологическая этика
목사님이 운영하는 유튜브 채널 '인간미 연구소'에서 따뜻한 이야기와 말씀을 만나보세요. 외국인 근로자들의 삶, 다문화 사회의 이야기, 그리고 신앙의 메시지를 전합니다.
Meet warm stories and sermons on our pastor's YouTube channel 'Human Touch Lab'. Sharing stories of foreign workers' lives, multicultural society, and messages of faith.
Тёплые истории и проповеди на YouTube-канале нашего пастора «Лаборатория человечности». Истории жизни иностранных работников, мультикультурного общества и послания веры.
채널 바로가기 Visit Channel Перейти на канал
이 교회에 오면서 다양한 나라의 형제자매들을 만났습니다. 언어는 달라도 함께 찬양하고 기도할 때 우리는 하나입니다. 하늘기쁨교회는 제 삶에 진정한 기쁨을 주었습니다.
Coming to this church, I met brothers and sisters from many countries. Though our languages differ, we are one when we praise and pray together. This church brought true joy to my life.
Придя в эту церковь, я встретила братьев и сестёр из разных стран. Хотя наши языки различаются, мы едины, когда прославляем и молимся вместе. Эта церковь принесла настоящую радость в мою жизнь.
한국에 왔을 때 외로웠지만, 이 교회가 저의 가족이 되었습니다. 사랑으로 받아주시고, 언어와 서류를 도와주셨습니다. 이 공동체에 감사드립니다.
When I came to Korea, I felt lonely. This church became my family. They welcomed me with love and helped with language and documents. I am grateful to God for this community.
Когда я приехал в Корею, я чувствовал себя одиноким. Эта церковь стала моей семьёй. Здесь меня приняли с любовью, помогли с языком и документами. Я благодарен Богу за эту общину.
일을 위해 한국에 왔는데 이렇게 따뜻한 교회 가족을 만날 줄 몰랐습니다. 다국어 예배는 모든 사람을 환영합니다. 목사님의 외국인 근로자를 향한 마음이 정말 감동적입니다.
I came to Korea for work and never expected to find such a welcoming church family. The multilingual services make everyone feel included. The pastor's heart for foreign workers is truly inspiring. This church changed my life in Korea.
Я приехала в Корею на работу и не ожидала найти такую гостеприимную церковную семью. Многоязычные богослужения позволяют каждому чувствовать себя частью общины. Сердце пастора к иностранным работникам действительно вдохновляет.
